Obecné otázky o kosmonautice
-
Wopat
- Kosmonaut
- Příspěvky: 4729
- Reputace: 646
- Bydliště: Sluneční soustava
- Registrován: 8.8.2012 19:37
Re: Otázky
Měl bych ještě jeden lingvistický dotaz. Poprosil bych pouze vážné odpovědi a názory přímo k věci, ať se nám to zase nerozvine do hloupostí 
RENDEZVOUS - setkání dvou objektů na oběžné dráze
Jak to vyjádřit co nejjednodušeji? Já používám "setkání na oběžné dráze" (což je hrozně dlouhé, ale výstižné) nebo občas, pokud to kontext dovolí, tak "přiblížení" (což je fajn krátké, ale ne úplně vypovídající a bez kontextu nepřesné). Ptám se, protože zrovna pracuji na něčem, kde se to vyskytuje docela často.
RENDEZVOUS - setkání dvou objektů na oběžné dráze
Jak to vyjádřit co nejjednodušeji? Já používám "setkání na oběžné dráze" (což je hrozně dlouhé, ale výstižné) nebo občas, pokud to kontext dovolí, tak "přiblížení" (což je fajn krátké, ale ne úplně vypovídající a bez kontextu nepřesné). Ptám se, protože zrovna pracuji na něčem, kde se to vyskytuje docela často.
The difficult we do immediately. The impossible takes a little longer.
-
Alchymista
- Inženýr kosmonautiky
- Příspěvky: 1161
- Reputace: 465
- Registrován: 14.9.2016 1:01
Re: Otázky
povedal by som "zblíženie" - "zblížení"
ALE všetky "krátke" výrazy aj tak fungujú len v kontexte, takže je vhodné "krátku" a "dlhú" formu v texte vhodne striedať.
Ostatne - krátka zľudovelá forma od "rendezvous" je "rande".
ALE všetky "krátke" výrazy aj tak fungujú len v kontexte, takže je vhodné "krátku" a "dlhú" formu v texte vhodne striedať.
Ostatne - krátka zľudovelá forma od "rendezvous" je "rande".
Fráza "studená vojna" začína dostávať nový obsah...-
Wopat
- Kosmonaut
- Příspěvky: 4729
- Reputace: 646
- Bydliště: Sluneční soustava
- Registrován: 8.8.2012 19:37
Re: Otázky
To bohužel ne. Sblížení má jiný význam než přiblížení.Alchymista píše:povedal by som "zblíženie" - "zblížení"
The difficult we do immediately. The impossible takes a little longer.
-
tonda
- Vesmírný badatel
- Příspěvky: 433
- Reputace: 245
- Bydliště: Světlá n.S.
- Registrován: 5.9.2012 8:00
Re: Otázky
A co setkání? 
-
Wopat
- Kosmonaut
- Příspěvky: 4729
- Reputace: 646
- Bydliště: Sluneční soustava
- Registrován: 8.8.2012 19:37
Re: Otázky
Ano, setkání je možné za stejných podmínek, jako mnou výše uvedené "přiblížení". Viztonda píše:A co setkání?
Wopat píše:...nebo občas, pokud to kontext dovolí, tak "přiblížení" (což je fajn krátké, ale ne úplně vypovídající a bez kontextu nepřesné).
The difficult we do immediately. The impossible takes a little longer.
Re: Otázky
Orbitalni randezvous, nebo orbitalni setkani
A zase jsme u toho...
A zase jsme u toho...
-
Wopat
- Kosmonaut
- Příspěvky: 4729
- Reputace: 646
- Bydliště: Sluneční soustava
- Registrován: 8.8.2012 19:37
Re: Otázky
No nejsme, protože tohle spojení není nikde používáno, řekl bych. Ale stůj si dál pevně za svým
The difficult we do immediately. The impossible takes a little longer.
Re: Otázky
Ze by...?Wopat píše:No nejsme, protože tohle spojení není nikde používáno, řekl bych. Ale stůj si dál pevně za svým
https://www.google.cz/search?q=orbitaln ... 8Af2oY7QAQ
-
Wopat
- Kosmonaut
- Příspěvky: 4729
- Reputace: 646
- Bydliště: Sluneční soustava
- Registrován: 8.8.2012 19:37
Re: Otázky
Že by co? “Obritální setkání” tam nikde není. Jen “setkání”, o kterém jsem se už dvakrát vyjadřoval výše. Na začátku jsem žádal o vážné odpovědi.
The difficult we do immediately. The impossible takes a little longer.
Re: Otázky
Slo o slovni spojeni orbitalni+neco, pokud jsi to nepochopil, nenapadlo mne zrovna tobe, velmi vaznemu a serioznimu diskuterovi, servirovat vsechno po lopate jak pro blby.Jardax píše:Ze by...?Wopat píše:No nejsme, protože tohle spojení není nikde používáno, řekl bych. Ale stůj si dál pevně za svým
https://www.google.cz/search?q=orbitaln ... 8Af2oY7QAQ
Coz samozrejem je hojne pouzivane v nejruznejsich variantach. I orbitalni setkani.