forum.kosmonautix.cz

Amper píše:Pokud by nebyl ve vezeni tak pravdepodobne nezemrel po operaci. A mohl dosahnout dalsich veci.

Na dokreslení situace v totalitním režimu:
Koroljov měl hodnost generála, jeho operaci mohl vést chirurg stejného levelu, tedy s generálskou hodností,
což byl ministr zdravotnictví, operace se tak zdržela o mnoho hodin, než se ministr uvolnil.
Už bylo pozdě..
Pro kosmonautiku určitě

Za mne nevidim jediny duvod proc to prekladat. Perigeum se taky bude prekladat?
A co orbitalni stanice ci manevr?

Jardax píše:Za mne nevidim jediny duvod proc to prekladat. Perigeum se taky bude prekladat?
A co orbitalni stanice ci manevr?

- Perigeum nemá ryze český ekvivalent, proto se nepřekládá a používá se tento latinský tvar.
- V českém jazyce nejčastěji používáme pojem vesmírná nebo kosmická stanice.
- Manévr je české slovo přejaté z francouzštiny, která to přejala z latiny.

jregent píše:Na dokreslení situace v totalitním režimu:
Koroljov měl hodnost generála, jeho operaci mohl vést chirurg stejného levelu, tedy s generálskou hodností,
což byl ministr zdravotnictví, operace se tak zdržela o mnoho hodin, než se ministr uvolnil.

No s timdle nemuzu uplne souhlasit. Co jsem kde cetl tak operace byla planovana a ministr byl stale cinny operater (sice ne uplne kazdy den ale nebyl to zadny aparatcik teoretik jak se taky objevuje). Problem mel byt v tom ze nesel intubovat (zlamana celist) a behem operace nalezli nador (o tom jak "rychle" se do komunistickych statu dostavali novinky ze zapadu vime vsichni ale nedovolim si spekulovat zda by na zapade byly schopni ten nador zjistit predem) a museli ho vyndat. Operaci samotnou Koroljov prezil ale byl to napor na srdce ktere nezvladlo (protoze na Kolyme to rozhodne nebyla dovolena)

Ale me informace jsou takovy konglomerat ruznych zdroju. Jak to bylo se nikdy nedozvime (protoze totalita ze )

Wopat píše:

Jardax píše:Za mne nevidim jediny duvod proc to prekladat. Perigeum se taky bude prekladat?
A co orbitalni stanice ci manevr?

- Perigeum nemá ryze český ekvivalent, proto se nepřekládá a používá se tento latinský tvar.

Není to přízemí?

Ale použít jsem to asi nikde neviděl

Ano je, ale používá se jen minimálně.

Zato přísluní se používá vcelku často, dokonce se s tím potýkám vždycky, když studentům vysvětluju milankovičovy cykly (což je dvakrát za rok

Wopat píše:

Jardax píše:Za mne nevidim jediny duvod proc to prekladat. Perigeum se taky bude prekladat?
A co orbitalni stanice ci manevr?

- Perigeum nemá ryze český ekvivalent, proto se nepřekládá a používá se tento latinský tvar.
- V českém jazyce nejčastěji používáme pojem vesmírná nebo kosmická stanice.
- Manévr je české slovo přejaté z francouzštiny, která to přejala z latiny.

Perigeum, stejne jako apogeum, cesky ekvivalent samozrejme ma.
Je hezke, ze z orbitalniho manevru vypitvas ten manevr, o ktery vubec nejde... takove trochu demagogicke, ze?

Přiznám se, že přízemí jsem doposud neznal. Jen to v našem domě Zase jsem o něco chytřejší.
A u manévru jsem prostě neúmyslně přehlédl, že máš na mysli orbitální manévr, protože ve tvém příspěvku, na který jsem odpovídal, to adjektivum chybělo.
Ale to je přeci jedno, protože se tady nikdo nebavil o manévrech nebo stanicích. V mém dřívějším příspěvku byly jasně uvedené citace co je a není ve spisovné češtině správné. Stejně tak jsem uvedl, že nejdůležitějším hybným faktorem pro jazyk je uživatel. Já například vědomě vždy používám chybně Sluneční soustava.

Hlavním bodem, o který šlo, byla oběžná dráha, kterou při psaní vždy zvolím raději než přejatý ekvivalent, protože píšeme pro široký rozsah lidí s různým vzděláním. Proč psát v neodborném textu cizí slova, když zde existují jejich krásné a často používané české ekvivalenty?

Wopat píše:Přiznám se, že přízemí jsem doposud neznal. Jen to v našem domě Zase jsem o něco chytřejší.

A víš že mě ta legrácka s domem vůbec nedošla, až po chvíli jsem si to uvědomil, to bude asi tím, že nemáme doma patro