forum.kosmonautix.cz

To já bych použil spíš slovo kabina, to je myslím přiléhavější

Jednoznačně kabina.

Samozřejmě kabina, tu bych taky použil. Ale to už není český ekvivalent slova capsule, o kterém jsem psal.

Omlouvam se, bylo to nadnesene, samo, ze to je kabina, kabina se vsim vsudy. Cista a prostorna!

Naklad maji asi pod podlahou...

Kontrolní otázka: jestlipak víte, soudruzi, kolik vojáků se vejde do západoamerické kosmické lodi Dragon? … Co? Neví? Ani svazáci, Jasánek? … Šternberk? … Já vám to řeknu přesně. Do západoamerické obrněné kosmické lodi Dragon se vejde dvacet až sedm západoamerických soudruhů, vy tupci!“

A trochu z jiného soudku. Jaký je rozdíl mezi zastáncem konspiračních teorií a Dušanem Majerem? Zastánce konspirační teorie si myslí, že svět se řídí Plánem. Dušan Majer si taky myslí, že se kosmonautika řídí plánem.

Wopat píše:Samozřejmě kabina, tu bych taky použil. Ale to už není český ekvivalent slova capsule, o kterém jsem psal.

však víš, že překládat se nedá doslovně

ale překladač to kupodivu takhle vyplivne

petrsida píše:však víš, že překládat se nedá doslovně

No pokud překládáš jedno samostatné slovo bez kontextu, tak to ani jinak nejde

petrsida píše:ale překladač to kupodivu takhle vyplivne

To není kupodivu, ale správně Právě proto, že to je překlad jednoho slova bez kontextu.

Elon Muskular Johnson

Mrkvonaut