Doplním / poopravím několik detailů z článku:
1) Radiační ochrana posádky - dopadajícímu škodlivému záření je potřeba do cesty postavit co nejvíce atomů vodíku. Jako vhodný materiál bude použita voda ve dvojitých stěnách plavidla (zejména kolem osobních kójí posádky, určených pro odpočinek a spánek), která bude zároveň využita jako chladicí médium pro vnitřní systémy lodi, pro tvorbu dýchatelného kyslíku, eventuálně výrobu paliva, přípravu nápojů a hydrataci potravin. Také se počítá s tím, že potraviny skladované podél stěn, poskytnou další protiradiační ochranu. Druhým ochranným materiálem budou plasty, ale ne žádné exotické, jak se píše v článku, nýbrž poměrně prostý polyethylen - (C2H4)nH2, který obsahuje vodíku celkem dost. Btw. PE fólie jsou jednou z ochranných vrstev modulů ISS už dnes.
2) Sluneční aktivita - nevím, jestli se v článku jedná o překlep, nebo to byl záměr, ale MSL v první půli 2012 neletěla k Marsu v období zvýšené solární aktivity. Naopak, bylo to během poměrně poklidného období aktivity naší hvězdy. Solární cyklus trvá většinou 11 let. Poslední minimum bylo na přelomu 2009/2010 a nejbližší maximum se předpovídá ke konci 2013 začátku 2014. Navíc současný 24. solární cyklus je v porovnání s těmi předchozími dost slabý, zhruba poloviční, viz
http://en.wikipedia.org/wiki/Solar_cycle_24
3) Přijaté záření - přístroj RAD uvnitř přeletové schránky MSL a později posádka uvnitř kosmické lodi budou bombardováni třemi typy záření:
- všesměrové galaktické kosmické záření (GCR), přicházející ze supernov a podobných vzdálených zdrojů (dlouhodobá zátěž)
- sluneční vysoce energetické částice (SEP) ze slunečních erupcí a výronů koronální hmoty (krátkodobé zatížení)
- sekundární záření, vznikající uvnitř lodi, nebo v atmosféře dopadem primárního záření na materiály obklopující detektor/posádku (může být i nebezpečnější než primární záření)
Přístroj RAD je konstruován tak, že jeho několik detektorů je schopno zaznamenávat všechny tři typy, popsané výše. Naměřených dat jsou obrovská kvanta a proto trvá poměrně dlouhou dobu, než jsou vytříděna a zpracována do podoby, vhodné/srozumitelné k prezentaci pro veřejnost.
Vysvětlivky k detektorům v obrázku + doprovodný článek :
http://www.swri.org/9what/releases/2013/rad.htm