forum.kosmonautix.cz

Překládal jsem loni vše krom letošních posledních dvou dílů. Dneska mám ale malé vánoce a tak myslím, že tohle do úterka přeložím pořádně a pošlu to do ESA, aby to přidali na YT.

Dnes ve Weekly Space Hangout říkali, že kometa 67p trochu zesvětlala díky uvolňování čerstvého podpovrchového materiálu. V souvislosti s Jarkovského efektem (který ovlivňuje rotační osu a periodu otáčení nepravidelného tělesa na základě nerovnoměrného zahřívání Sluncem a opětovného vyzařování tepla na noční straně) zmínili, že tento efekt by mohl ovlivňovat i samotný tvar asteroidů a komet, což je alternativní vysvětlení původu častého dvoulaločnatého tvaru těchto těles (oproti hypotéze spojení dvou nezávislých objektů po pomalé srážce). Samozřejmě konkrétně u 67p bylo už dříve publikováno, že právě vznik ze dvou odlišných těles je u ní mnohem pravděpodobnější.

Tak jsem nevydržel ani den a hned jsem k tomu dneska sednul a udělal české titulky k poslednímu dílu. Jakmile udělám i předposlední díl, pošlu to zase do ESA, aby to přidali na YT, kde pak titulky naskočí automaticky, jako u prvních tuším pěti dílů, co jsem překládal.

Doufám, že jsem překlad, místy poněkud volnější, tentokrát trefil.

Zatím ke stažení zde: http://udalosti.astronomy.cz/sdileni/fo ... met_cz.zip

Video je pak zde (já stahuji přes http://keepvid.com): https://www.youtube.com/watch?v=Ibo3ppiv8Zk

Pěkná práce!

Krátký výron plynu z konce července. Animace složená ze třech snímků pořízených ve 20min intervalech.
Kredit: ESA/Rosetta/MPS

Pěkný pšouk... I komety mají své dny

Kdyby chtěl někdo všechny "Once upon a time" s titulkama (asi všechny od MAGa) vypálit někomu k vánocům, nebo jen pro sebe, tak sem to hodil na uloz.to i s obalem. Heslo "kosmonautix" (bez uvozovek, samozřejmě )



http://uloz.to/xLzLEhxv/once-upon-time-rosetta-zip

Asi bych v této souvislosti měl dotáhnout tu myšlenku o dabingu, co nosím v hlavě. Musím to brzy vyzkoušet, jestli je můj nápad schůdný a jestli to vyjde, tak to bude pecka

MaG píše:Asi bych v této souvislosti měl dotáhnout tu myšlenku o dabingu, co nosím v hlavě. Musím to brzy vyzkoušet, jestli je můj nápad schůdný a jestli to vyjde, tak to bude pecka

Já to hlavně dělal pro sestru, učí na nižším stupni i anglinu a chtěl jsem tam dostat trochu výzkumu vesmíru

Edemski - je to paráda a ďakujem.
Už som si to stiahol.