Uhádněte, co je na obrázku

[Pospíšil]

Nevím jak se to přesně jmenuje

Anti-slosh baffle.

[MaG]

No to jsem si našel taky, proto jsem napsal, že počkám na překlad někoho, kdo to dokáže přeložit

[Pospíšil]

Otrocký doslovný překlad by byl "proti-šplouchací přepážka"

Je to určitá vestavěná překážka uvnitř libovolné nádrže na kapalinu, mající účel zabránit nežádoucímu prělévání kapaliny, které může způsobit problémy spojené se změnou těžiště, chybným měřením množství kapaliny, vířením a přerušením dodávky kapaliny z nádrže a podobně.

Vai ale chtěl prěsný popis toho, co vidíme na obrázku, takzě ještě není dobojováno.

[vai777]

Ale na 90% je hotovo. Teď ještě na kterém stroji ten maník pracuje. A jak mě tak znáte, nebude těžké uhodnout, co je to za stroj.

Hint: "Quantity light!"

[fretka323]

Já jsem si jenom tipl, až z dalších informací od vás jsem dokázal poskládat ten správný dotaz pro google.

"Ten stréc" konkrétně upravuje zmíněné přepážky, na nějaký lepší model. Myslím Mám jen přestávku tak jsem to forum narychlo proletěl. A měl by pracovat na Orlu pro A11.

[Pospíšil]

LM to je, ale ne A11.

[vai777]

No, není to úplně přesné, ale v pohodě.
Ten maník ty přepážky neupravuje, on je tam INSTALUJE. Protože se vinou přelévání paliva během přistání A-11 a A-12 předčasně sepnula kontrolka množství paliva, museli s tím borci v Grummanu něco udělat. A-13 neslo v nádržích Aquaria spoustu senzorů, aby se dala trochu objasnit dynamika onoho přelévání, jenže všichni víme, jak to s A-13 dopadlo.
LM-8 "Antares" pro Shepardovo A-14 už byl vyroben, proto museli něco vymyslet. Přišli tedy se srolovanou přepážkou, kterou na místo zastrčili skrz otvor pro sondu měření množství paliva, uvnitř ji rozbalili a připevnili. To všechno skrz ten otvor (nevím to přesně, ale mám dojem, že to bylo 15 cm v průměru).
Ta fotka zachycuje jednoho z inženýrů, který celou proceduru prověřuje na testovacím kusu ve White Sands.
Fretka - dáváš!

[Pospíšil]

To všechno skrz ten otvor (nevím to přesně, ale mám dojem, že to bylo 15 cm v průměru).

Vše, co píšeš je pravda, jen ten otvor neměl 15 cm, ale pouhé 2,4" (6 cm).
Velmi dobře je celá "kauza" instalace dodatečných přepážek popsána na str. 5-10 tady : http://www.aiaahouston.org/Horizons/Hor ... and_06.pdf

[vai777]

Ježkovy voči, máš pravdu, já jsem ale trouba... Popletl jsem inches a cm. Věděl jsem, že je to určitě 6, ale nebyl jsem si jistý čeho....

[fretka323]

Wow fakt zajímavé! Tohle jsem netušil!
Tohle by mohlo být jednoduché a rychlé.

Popisky samozřejmě odstraněny.