forum.kosmonautix.cz

Osobně mě to těší o to víc, že již koncem roku tu hru budu mít. A co víc si přát než hru s příběhem.

Ahojte,

pri pohľade na tento obrázok s Crew Dragonom na Floride mi napadla otázka že z akého dôvodu majú pracovníci na sebe také množstvo ochranných pomôcok (čiapky, plášte, návleky na topánky...)? Je mi jasné že pri priamej manipulácii s kozmickou technikou to je už nejaký standard ale aký je na to vôbec dôvod v tomto prípade? Je dragon citlivý na vonkajšie znečistenie alebo je to z dôvodu možnej kontaminácie vnútorného priestoru a teda neskôr aj priestorov v ISS?

Predpokladám že to bude kvôli tým dieram pre skrutky ktoré treba pred štartom zatmeliť špeciálnym žiaruvzdorným tmelom. Teraz sú odkryté najmä z dôvodu keď by sa potrebovali ešte k ničomu dotať, no zasa sú náchylné k tomu aby sa tam usadili nvečistoty ktoré by mohli ovplyvniť priľnavosť či homogenitu tmelu. Človek nikdy neveie, nechcú nič podceniť, ale je to len môj odhad. A všobecne myslím že so odkryté aj senzory, Dragon nemá teraz predný kryt.

Důvodů k opatrnosti a vysoké čistotě v místech montáže, testování a přípravy kosmických plavidel je více.
Hlavním je, aby daný aparát fungoval a fungoval správně. Dalším je planetární ochrana a u pilotovaných lodí jde také o ochranu zdraví posádky.
Je třeba si uvědomit 3 věci:
1) kosmické sondy, družice a lodě jsou extrémně složitá zařízení
2) tato zařízení mají pracovat v extrémních podmínkách kosmického letu
3) tato zařízení v naprosté většině případů nemají možnost být během provozu jakkoli opravována (s výjimkou sw)

Z těchto extrémních předpokladů vyplývá extrémní péče během jejich pozemní přípravy před letem.
Historie kosmonautiky nás mnohokrát poučila, že i nepatrná drobnost, třeba lidský vlas, může ovlivnit nebo zcela vyřadit z provozu nějaký přístroj, nebo mechanismus, což může vést ke ztrátě mise, lodi/sondy, nebo dokonce lidských životů. Proto byly zavedeny přísné standarty čistoty a ochrany, jež jsou jedním z mnoha prostředků jak zajistit úspěšný průběh plánované mise.

Vďaka za vyčerpávajúce odpovede.

Přátelé, setkali jste se někdy s českým překladem slova torchship? Vyskytuje se to v některých sci-fi knihách, ale netuším, jestli to už někdy někdo přeložil.

Torch znamené baterka, svítilna, pochodeň... Takže baterková loď?

Mohlo by to být jiné pojmenování vlajkové lodi?

Edit:
Tak ne, přečetl jsem si odkaz na wiki a je to skutečně o něčem jiném a překlad jsem asi nikdy neslyšel.

Wopat píše:Přátelé, setkali jste se někdy s českým překladem slova torchship? Vyskytuje se to v některých sci-fi knihách, ale netuším, jestli to už někdy někdo přeložil.

Koukám překládáš R Heinleina

On si ten výraz evidentně vzal z výrazu pochodeň, což je něco co všechno hmotné v náplni mění na světlo

Viz jeho lodě měnící vsechnu hmotu na energii


Je to blbě převoditelný do češtiny

Pochodnove lodě nic moc

Relativistické, Einsteinovy, Poincarého, ekvivalenční.... Čert ví, jak si s tím pohrát


A nebo to nechat jak je, stejně to tam vysvětluje

Edit: ještě mě v noci napadlo, co je místo toho opisu nazvat, vysvětlení v textu je, takže něco jako Pochodeň nebo lodě třídy Pochodeň

"Pochodeň" je podle mne dobrá možnost překladu. Jen dodám, že pokud loď přeměňuje hmotu na energii (záření), tak použitelnými náměty na překlad by mohlo být loď "anihilační", "fotonová", "paprsková", "zářící", nebo "světelná".