Perseverance (Mars rover 2020)

Novinky o sondách a družicích
Odpovědět
MilanSpace
VIP uživatel
VIP uživatel
Příspěvky: 554
Reputace: 52
Bydliště: Pardubice
Registrován: 2.9.2010 19:12
Kontaktovat uživatele:
Re: Perseverance (Mars rover 2020)

Příspěvek od MilanSpace »

Andy píše: 23.2.2021 7:21 Dare Mighty Things
Jak tohle co nejlépe přeložit do češtiny?
Odvážit se velkých věcí?

Ď!
-------------------
Milan H.
www.halousek.eu
Uživatelský avatar
laik
Znalec kosmonautiky
Znalec kosmonautiky
Příspěvky: 910
Reputace: 287
Registrován: 19.6.2016 8:52
Re: Perseverance (Mars rover 2020)

Příspěvek od laik »

Viděl bych to spíše jako imperativ. Pouštějte se do velkých věcí. Mějte odvahu k velkolepým věcem. Troufněte si na grandiózní (výzvy).

>> Odvažujte se k velkolepým věcem.
Uživatelský avatar
Saturn1234
Znalec kosmonautiky
Znalec kosmonautiky
Příspěvky: 915
Reputace: 199
Bydliště: Praha
Registrován: 13.4.2020 11:19
Kontaktovat uživatele:
Re: Perseverance (Mars rover 2020)

Příspěvek od Saturn1234 »

Latomas píše: 23.2.2021 9:53 A není to potřeba vpravo vyfiltrovat a seřadit? Podle mne tam jsou i podle času smíchané všechny snímky ze všech kamer.
Samozřejmě jsem to zkoušel řadit, ale stejně je to na přeskáčku :Drbe se na hlavě:
lift off we have a lift off
Uživatelský avatar
Andy
Pokročilý uživatel
Pokročilý uživatel
Příspěvky: 187
Reputace: 51
Registrován: 14.8.2011 22:55
Kontaktovat uživatele:
Re: Perseverance (Mars rover 2020)

Příspěvek od Andy »

MilanSpace píše: 23.2.2021 10:29 Jak tohle co nejlépe přeložit do češtiny?
Odvážit se velkých věcí?

Ď!
Hodně volně bych to přeložil nějak podobně. Něco jako "Nebát se (dělat) velké věci (ve smyslu výzvy)" nebo tak, jak píšeš.

Smysl sdělení prostě je, nebát se jít do něčeho velkého i přes to, že to bude hodně obtížné.
-----------------------------
Dare Mighty Things!
https://www.instagram.com/polar_andy_cz/
The cure for boredom is curiosity. There is no cure for curiosity.
Uživatelský avatar
laik
Znalec kosmonautiky
Znalec kosmonautiky
Příspěvky: 910
Reputace: 287
Registrován: 19.6.2016 8:52
Re: Perseverance (Mars rover 2020)

Příspěvek od laik »

Anebo už hodně volně, zato stručně Odvažujte se k výzvám.
Sajri
Vesmírný průzkumník
Vesmírný průzkumník
Příspěvky: 297
Reputace: 222
Bydliště: Ondřejov
Registrován: 21.3.2017 14:40
Kontaktovat uživatele:
Re: Perseverance (Mars rover 2020)

Příspěvek od Sajri »

Ano, je to spíš imperativ (Pouštějte se do velkých věcí). Kdyby to měl být infinitiv (Odvážit se velkých věcí), měla by tam být ještě spojka "to" (to Dare Mighty Things. Viz např. kniha přímo takto pojmenovaná, jejíž jméno vychází z Roosveltova citátu, kde to bylo použito v infinitivu. https://www.amazon.com/Dare-Mighty-Thin ... 142312488X )
Geo
Vesmírný průzkumník
Vesmírný průzkumník
Příspěvky: 257
Reputace: 60
Registrován: 22.10.2016 14:09
Re: Perseverance (Mars rover 2020)

Příspěvek od Geo »

Ten motivující vzkaz překládám jako :

" Kuráž k velkým výzvám " upraveno ad @laik
,
" Kuráž k velkým věcem "

nebo skromně " Kuráž k výzvám "

Pohled z MRO na Persy, po zhlédnutí videa je nutný obří respekt, jakou prachovou bouři s kamínky musí rover bez úhony přežít :palec nahoru:
Zde vidět , proč Sky Crane, lana a vykloněné trysky, které pěkně uklidily okolí ze dvou stran :-D
Obrázek
Uživatelský avatar
Saturn1234
Znalec kosmonautiky
Znalec kosmonautiky
Příspěvky: 915
Reputace: 199
Bydliště: Praha
Registrován: 13.4.2020 11:19
Kontaktovat uživatele:
Re: Perseverance (Mars rover 2020)

Příspěvek od Saturn1234 »

Dobře, že dali na Ingenuity ten kryt. Byl by z něho cedník.
lift off we have a lift off
Uživatelský avatar
radoslav
Pokročilý uživatel
Pokročilý uživatel
Příspěvky: 192
Reputace: 49
Bydliště: Uherský Brod
Registrován: 6.6.2018 11:23
Re: Perseverance (Mars rover 2020)

Příspěvek od radoslav »

To teda. Veď som sa aj riadne divil, keď jeden tunajší diskutér, ktorý má vždy pravdu a neradno mu klikať na mínusko toto riešenie kritizoval, že to je potencionálna chyba.
Uživatelský avatar
Pospíšil
Kosmonaut veterán
Kosmonaut veterán
Příspěvky: 8053
Reputace: 1860
Bydliště: Pardubice
Registrován: 22.7.2012 19:00
Re: Perseverance (Mars rover 2020)

Příspěvek od Pospíšil »

Saturn1234 píše: 23.2.2021 12:48 Dobře, že dali na Ingenuity ten kryt. Byl by z něho cedník.
Btw, tento kryt na Ingenuity momentálně redukuje světlou výšku roveru o cca 30 cm a omezuje jeho pohyb přes větší překážky.
Naštěstí je terén v místě přistání rovný a bez větších výstupků, ale i tak se bude tým snažit vyklopit a zbavit se krytu a Ingenuity "co nejdříve", aby mohla být omezení průchodnosti vypnuta. Navíc po vypuštění bude rover stát nedaleko helikoptéry ještě celý měsíc, aby přijímal její data a mohl nám je posílat. Více v připravovaném článku.
---


"Mystery creates wonder and wonder is the basis of man's desire to understand." Neil Armstrong

Odpovědět

Zpět na „Sondy a družice“