forum.kosmonautix.cz

Roman89 píše: ↑17.10.2020 20:45

FritzLochmann píše: ↑17.10.2020 20:04 Preklad z ruštiny je maximálne debilný, pretože hlúpy chrome to najprv preloží do angličtiny a až odtiaľ to prekladá do češtiny Potom človek nevie, či je z toho mačka, kačka alebo s*ačka
Much better is to learn by Russian directly Alebo: Намного лучше выучить русский язык напрямую

Pravděpodobně takto funguje i google překladač, pak z toho vznikají paskvily. Existuje vůbec nějaký překladač který překládá z ruštiny do češtiny přímo?

Neviem o niečom takom, ale to ešte neznamená že nemôže byť.
Ja síce hovorím plynule po rusky, ale tiež sa stane že nerozumiem tomu čo chcel básnik povedať. Najmä keď rapoce. Aj angličtinu rozumiem len vtedy keď človek hovorí pomaly a zrozumiteľne. Stratím sa hneď ako prejde na nejaký dialekt a začne rapotať a šušľať Zvlášť keď po anglicky hovorí nejaký Maďar alebo Talian. Vtedy sa "dialóg" či prednáška zmení na hru "hádaj na čo myslím"

Slovník a človek so znalosťou Ruštiny. Áno ptpc cez PC sa dá zapnúť automatický preklad ale vznikajú presne mačkopsy a funguje to v každom prehliadači (ten nemá na to vplyv je to funkcionalita stránky) okrem mobilnej aplikácie YT a ja väčšinu videí sledujem mobilne. Myšlienka bola ale to video otitulkovať niekym znalým v Ruštine tu z fóra, ak by mal niekto čas a chuť a posunúť to aj dalej na blog predsalen podobných videí priamo z výroby je ako šafránu všade vo svete a o to zaujímavejší mi to prišiel nápad keď sa jedná o Angaru, okolo nej je informácii veľmi málo z aktuálneho postupu. Ale asi by sme mali ukončiť OT za ktoré si beriem zodpovednosť, bol to asi blbý nápad...

Samo píše: ↑17.10.2020 22:50 ... Myšlienka bola ale to video otitulkovať niekym znalým v Ruštine tu z fóra, ak by mal niekto čas a chuť ...

No práve, čas a chuť. To by musel byť profesionálny tlmočník ktorý je schopný zachytiť komentár alebo rozhovor v reálnom čas e a ešte dať to na papier
Ale nápad by to nebol zlý, len nemáme na to vhodné prostriedky
Použijem fúzatú myšlienku: Učiť sa, učiť sa, učiť sa: A to aj po rusky
Inak to, čo som sa z ruštiny naučil počas viac než 10 rokov škole ( plus v armáde počas ZVS ), bolo na "tvári miesta" absolútne nepoužiteľné, teda okrem niekoľkých zdvorilostných kecov. Chce to prax.

Samo píše: ↑17.10.2020 22:50 ...ptpc cez PC sa dá zapnúť automatický preklad ale vznikajú presne mačkopsy...

Áno. Len som chcel podotknúť, že som napriek automatickému prekladu tomu rozumel...

23. října byly ve zkušebně státního vědeckého střediska (NIC RKP) provedeny úspěšné zážehové zkoušky druhého stupně nosné rakety Angara 1.2.
Testy jsou jednou ze závěrečných fází testování. Během zkoušek byly rovněž přítomni odborníci z Chruničevova střediska a konstrukční kancelář chemické automatiky, kteří provedli komplexní kontrolu všech systémů druhého stupně nosiče.
Pozitivní výsledky testování umožní rozhodnout o přijetí nosné rakety lehké třídy Angara 1.2 k pokračování letových zkoušek.

https://www.roscosmos.ru/29470/

Druhý start Angary 5 byl předběžně odložen na 28. listopadu. Podle zdroje pro agenturu TASS bude konečné rozhodnutí o datu vypuštění učiněno později.
https://tass.ru/kosmos/9880223

Zdroj v raketovém a kosmickém průmyslu pro RIA Novosti uvedl, že asi 10 dní před startem bude raketa poprvé dopravena do odpalovacího komplexu v Plesecku na zkušební tankování. Poté se palivo vypustí a raketa bude přepravena k doplnění paliva do horního stupně Briz-M. Následně bude opět přepravena na startovní rampu, kde již budou probíhat připravy na start.
https://ria.ru/20201031/angara-1582397399.html

Nosná raketa Angara-A5, jejíž start je naplánován na listopad, se nebude strukturálně lišit od rakety z prvního startu v roce 2014. Oznámil to hlavní konstruktér komplexu kosmických raket Angara Dmitrij Petrov.
Podle konstruktéra bude úkolem druhého zkušebního letu vynést užitečné zatížení v souladu s taktickými a technickými specifikacemi 2,4 tuny. Při prvním startu byla na oběžnou dráhu vypuštěna zátěž o hmotnosti 2 tuny.
https://tass.ru/kosmos/9979633

Raketa Angara A5 s horním stupněm Briz-M a maketou užitečného zatížení (2,4 tuny na GEO) bude vyvezena na startovní rampu č. 35, kosmodromu Pleseck dne 17. listopadu. Následovat bude zkušební tankování.

Start je naplánován na 28. listopadu v 6:22 SEČ. Tuto informaci potvrdily další dva zdroje.
Zdroj RIA Novosti

Shrnutí k Angaře od Scotta Manleye.

No snad to vyjde