BFR: DearMoon

[Pospíšil]

Anglické "reliable" je v primárním slova smyslu "spolehlivý", ale dá se vyložit také jako bezpečný, jistý, seriózní, věrohodný.
Významem v daném kontextu by to asi bylo vhodné přeložit jako "bezpečný".

[Tjov]

z webu SpX k misím k Měsíci :

"Up to 12 passengers, with private quarters" - Až 12 pasažérů se soukromými kajutami.

zdroj: https://www.spacex.com/human-spaceflight/

Dává to smysl, SpX se posune z pozice poskytovatele "turistických" letů , kde to jsou spíše než turisté privátní astronauti, do pozice dopravce, který díky rozměrům lodě zajistí i posádku . Ono lidí kteří by chtěli podstoupit takový trénink jako členové Inspiration 4, bude postupně méně. Už na Polarisu si SpX začne budovat letku svých vlastních astronautů

[AS504]

aha, takze to bude asi tak, jak jsem to prvne pochopil: poleti tech 9 cestujicich + 1-2 astronauti.
nebo opravdu jenom takova minimalisticka osadka? osobne by mi to v tomto pripade nedavalo smysl (krome bezpecnosti)

[Maaara]

.....

[jakubv]

Ostatně v každé sci-fi s vesmírným letem k Měsíci nebo na Mars je potřeba něco na lodi opravit a je jedno, zda to produkuje NG, Apple nebo někdo jinej

[Tjov]

přesně tak na komerční mise StarShip mimo let s Jaredem, se už musíme koukat jako na opravdu turistické , prostě další level kosmonautiky

[Pospíšil]

Asi je pravda, že nějaký "trénovaný astronaut" bude potřeba do role velitel letu, zodpovědný minimálně za komunikaci se zemí / SpaceX MCC, řešení mimořádných situací, konfliktů, atd. Taky by bylo vhodné mít na palubě zdravotníka ... přece jen, při posádce 9 - 12 osob se může leccos přihodit a vyškolený medicínský personál může být potřeba. Takže ano, 1-2 lidé v posádce navíc (mimo platící kosmické turisty), jako velitel/mechanik + pilot/zdravotník asi dávají smysl.

[AS504]

Asi je pravda, že nějaký "trénovaný astronaut" bude potřeba do role velitel letu, zodpovědný minimálně za komunikaci se zemí / SpaceX MCC, řešení mimořádných situací, konfliktů, atd. Taky by bylo vhodné mít na palubě zdravotníka ... přece jen, při posádce 9 - 12 osob se může leccos přihodit a vyškolený medicínský personál může být potřeba. Takže ano, 1-2 lidé v posádce navíc (mimo platící kosmické turisty), jako velitel/mechanik + pilot/zdravotník asi dávají smysl.

takze, myslim, ze jsme se domluvili.
ted uz jenom at to podle toho provedou


(omlouvam se, nedalo mi to)

[petrsida]

V kontextu sdělení bych to překládal větou Bylo by vhodné mít na palubě dva astronauty (myšleno profiky). Bylo by bezpečné... / Účelné/Spolehlivé... určitě přesněji odpovídá použitému slovu, ale protože nevíme, co ho k tomu vede, tak tam můžeme vkládat vlastní význam

Takže když to shrnu: Z důvodu bezpečnosti/spolehlivosti by bylo vhodné mít na palubě vedle turistů ještě dva profiky... Toť celé sdělení

Překládat nejde otrocky přesně slovo od slova

[petrsida]

Asi je pravda, že nějaký "trénovaný astronaut" bude potřeba do role velitel letu....

Velitel letu s hlavním a posledním slovem musí nadřazovat bezpečnost nad misi samotnou, v případě turistického letu je určitě dobře, aby to nebyl člověk angažovaný na cíli, ale nezaujatý profesionál

Nad abortem většinou nejde dlouho přemýšlet