forum.kosmonautix.cz

Vypadá to, že nás čeká fantastický rok 2016: do ruských kin (a doufejme že i do našich končin) by se měl dostat film “Время первых (Čas prvních)". Pod názvem, který vypadá jako z lechtivého dívčího románku, se skrývá dramatizace prvního výstupu do volného prostoru, který vykonal Alexej Leonov. Tak doufejme, že to bude stát za to.

Tak na to bych se mrknul i v ruštině. Líbí se mi ty "Gravity style" záběry, se kterými mě naprosto uchvátila právě Gravitace.

Pokud to bude pouze o tom výstupu, tak to by mně zajímalo, jak z toho tvůrci chtějí udělat celeovečerní film. Ovšem jestli to bude životopisný film, nahlížející do zákulisí sovětského kosmického programu, tak to by potom mělo potenciál pro velkolepou podívanou. Vůbec se divím, že se tomuto tématu zatím filmaři vyhýbají, vždyť v sovětské kosmické story je tolik dramatického materiálu pro epický velkofilm.

Vyzerá to zaujímavo a dúfam že to príde aj k nám lebo akosi neviem po rusky

Náhodou, rusové umí, film o Gagarinově letu je hodně dobrý, doporučuji

Pokud tohle bude stejně povedené, tak se máme na co těšit

Jenom mi úplně nesedí překlad jména, doslova je to Čas prvních, což asi napovídá víc o obsahu (je lépe překládat z originálu a ne zprostředkovaně z angličtiny)

Ups, to mi uteklo. A přiznám se, že jsem to pro "bias", který nastal při prvním přečtení noticky v angličtině, nedokázal název přeložit, aby to dávalo smysl... Díky za upřesnění.
Každopádně jsem moc zvědav!

Opravil jsem název vlákna podle Petrova překladu. Doufám, že pokud to někdo bude v ČR uvádět, nezvolí ten anglický překlad a my to budeme muset měnit zpátky.

Edit: Mimochodem výborný trailer. Těším se na film, klidně si ho dám, podobně jako Gagarina, rusky. Ostatně byla škoda nevyužít kulisy a počítačové animace z filmu o Gagarinovi. Stačí jen trochu upravit raketu a přidat k lodi nafukovací komoru a jiný kryt padáků.

Trilogii by mohli zakončit komedií "Jak jsem chtěla dolů" o V. Těreškovové.

Ja jen doufam ze to nebude pojate jako propagandisticke dilo o tom jak gerojove velikie ze sojuzu nerusimiho nakopali amerikancom zadky. Byla by to skoda

No měl bych pomalu tu ruštinu začít učit

To vypadá dobře, jen aby to bylo koukatelný a nepřidali tam nějaký zbytečný výmysly pro dramatizaci. celá tahle mise Voschodu2 byla beztak dramatická pro jednu posádku až moc!
E