Re: Citáty
Napsal: 30.11.2015 14:46
Jeden další od Elona Muska:
"Ale, podstata problému je, pokud navrhnete jednorázovou raketu, a odvedete na tom celkem dobrou práci, dostanete dvě až tři procenta své startovní hmotnosti na oběžnou dráhu. Pak, když si řeknete, kolik hmotnosti potřebuju na to, abych tu raketu dostal zpátky a mohl ji rychle znovu použít? No, kolem dvou až tří procent. Takže v podstatě nedostanete nic na oběžnou dráhu. Aspoň tak to bylo v minulosti. Abyste dokázali něco užitečného, co musíte vymyslet, je jak dostat mnohem větší procento hmotnosti na oběžnou dráhu? Řekněme, v ideálním případě, dostanete řádově čtyři procenta vaší startovní hmotnosti na oběžnou dráhu, v jednorázové konfiguraci, a pak musíte zkomprimovat znovupoužitelné elementy ke dvěma procentům, takže máte čistý náklad na oběžnou dráhu dvě procenta. A pak byste mohli mít opravdu něco, co je docela užitečné."
Není to takový klasický 'kosmický' citát, ale moc se mi líbí protože je to asi nejlepší shrnutí problematiky znovupoužitelnosti (a kosmonautiky obecně) a navíc od člověka nejpovolanějšího.
P.S. Snažil jsem se v překladu zachytit styl, jakým Elon mluví, proto je to tak kostrbaté... on totiž mluví trochu jinak než lidé
"Ale, podstata problému je, pokud navrhnete jednorázovou raketu, a odvedete na tom celkem dobrou práci, dostanete dvě až tři procenta své startovní hmotnosti na oběžnou dráhu. Pak, když si řeknete, kolik hmotnosti potřebuju na to, abych tu raketu dostal zpátky a mohl ji rychle znovu použít? No, kolem dvou až tří procent. Takže v podstatě nedostanete nic na oběžnou dráhu. Aspoň tak to bylo v minulosti. Abyste dokázali něco užitečného, co musíte vymyslet, je jak dostat mnohem větší procento hmotnosti na oběžnou dráhu? Řekněme, v ideálním případě, dostanete řádově čtyři procenta vaší startovní hmotnosti na oběžnou dráhu, v jednorázové konfiguraci, a pak musíte zkomprimovat znovupoužitelné elementy ke dvěma procentům, takže máte čistý náklad na oběžnou dráhu dvě procenta. A pak byste mohli mít opravdu něco, co je docela užitečné."
Není to takový klasický 'kosmický' citát, ale moc se mi líbí protože je to asi nejlepší shrnutí problematiky znovupoužitelnosti (a kosmonautiky obecně) a navíc od člověka nejpovolanějšího.
P.S. Snažil jsem se v překladu zachytit styl, jakým Elon mluví, proto je to tak kostrbaté... on totiž mluví trochu jinak než lidé