servicing mission to L2
Napsal: 16.4.2014 20:08
V předchozích letech jsem se 2x s konkrétním problémem obracel rovnou na členy týmu JWST. Což jsem dnes
zopakoval, ale nechtěl to tu předejímat, pač ti lidé teď jedou o 200% víc, než třeba v r. 2012/13. Klobouk dolů,
že při jejich vytíženosti dokáží tak rychle reagovat, odpověď přišla za pár hodin.
Odpovídá John Mather (Senior Project Scientist: http://jwst.nasa.gov/workinggroup.html)
Ačkoli není nemožné vyslat servisní misi do L2, nic takového není v plánu.
Uměli bychom připojit servisního robota k teleskopu pomocí zařízení, které by JWST "ukotvila" k raketě Ariane.
Ale žádná komponenta dalekohledu nebyla navržena a vytvořena tak, aby byla v budoucnu opravována (či
upgradována, v AJ je význam slova "serviced" platný pro oba významy), takže "ne nemožný" rovněž znamená
"velmi obtížný" (či těžko zvládnutelný).
Původní odpověď:
While it's not impossible to send a servicing mission to L2, we're not planning on it. We know how to attach a servicing robot to the JWST, using the "payload attach fitting" where the JWST will attach to the Ariane rocket. But nothing about JWST was designed to be serviced, so "not impossible" also means "very difficult".
(pro termín "payload attach fitting" určitě existuje v ČJ jednoznačnější termín. Významově je to jasné, ale
s čs. termínem budete jako fandové kosmonautiky určitě vědět lépe přesný tech. pojem, než to kostrbatě rozepisovat).
zopakoval, ale nechtěl to tu předejímat, pač ti lidé teď jedou o 200% víc, než třeba v r. 2012/13. Klobouk dolů,
že při jejich vytíženosti dokáží tak rychle reagovat, odpověď přišla za pár hodin.
Odpovídá John Mather (Senior Project Scientist: http://jwst.nasa.gov/workinggroup.html)
Ačkoli není nemožné vyslat servisní misi do L2, nic takového není v plánu.
Uměli bychom připojit servisního robota k teleskopu pomocí zařízení, které by JWST "ukotvila" k raketě Ariane.
Ale žádná komponenta dalekohledu nebyla navržena a vytvořena tak, aby byla v budoucnu opravována (či
upgradována, v AJ je význam slova "serviced" platný pro oba významy), takže "ne nemožný" rovněž znamená
"velmi obtížný" (či těžko zvládnutelný).
Původní odpověď:
While it's not impossible to send a servicing mission to L2, we're not planning on it. We know how to attach a servicing robot to the JWST, using the "payload attach fitting" where the JWST will attach to the Ariane rocket. But nothing about JWST was designed to be serviced, so "not impossible" also means "very difficult".
(pro termín "payload attach fitting" určitě existuje v ČJ jednoznačnější termín. Významově je to jasné, ale
s čs. termínem budete jako fandové kosmonautiky určitě vědět lépe přesný tech. pojem, než to kostrbatě rozepisovat).
