forum.kosmonautix.cz

Na problematiku výrazu "flip over" jsem se ptal dvou kamarádů, kteří se věnují překladatelství. Výsledek je takový, že podle jejich názoru tento výraz určitě neznamená otočku kolem svislé osy, tedy ve stylu "hodiny". Buďto prý může označovat salto vpřed, tedy kotrmelec, nebo překlopení na bok - lidovou terminologií válení sudů. Oba přitom podotkli, že ani jeden z výrazů ale nemusí nutně znamenat, že došlo k překlopení stroje o více než 180°.

Já bych asi počkal na fotky a podrobnosti, zatím se objevují zprávy, že to půjde opravit, na kosmo.cz se objevila i infoarmace, že flip over the runway je hantýrkový výraz pro jakékoli vyjetí z dráhy (příspěvek uživatele Alchymista)

k poškození štítu a konstrukce - jde o letový zkušební stroj, pochybuju, že ta je konečný tepelný štít, je to stroj, co má ověřit vlastnosti při letu při nízkých rychlostech

a i ten podvozek není konečný, je tam provizorium tuším z F5

skončil min. dole hlavou... a možno aj kotrmelec
via nsf

Díky za info. Docela se "těším" na fotky, popřípadě videa.

JosVerstapen píše:"flip over" je třeba i přetočení (třeba to mysleli pouze kolem vlastní osy), nikoliv automatické převrácení stroje - těžko říct v článku to opravdu není zcela jasné!

Hodiny se většinou vyjadřují jako "spin". Fakt bych řekl, že šel hlavou dolů. No, uvidíme...

Ono není skoro o čem pochybovat. Výraz "flips over on landing" si lze velmi snadno ověřit např na youtube.

Pro připomenutí co dokáže vztlakové těleso při přistání na nezajištěném podvozku např. na posledním letu M2-F2 10.května 1967 pilotovaným Bruce Petersonem.


Neumím si moc představit, že by se testovací DC vůbec nepřevrátil a skončil pouze hodinami.

Doufejme jen, že to tak vážné nebylo a bude to opravitelné rychleji než M2-F2, který letěl včetně nutných úprav až po 3 letech. Víme jak je to s penězovodem z NASA.

Jo, to byla hnusná havárka. IIRC při ní Peterson mimo jiné přišel o oko.Štěstí, že shozový test DreamChaseru probíhal bezpilotně.

vai777 píše:

JosVerstapen píše:"flip over" je třeba i přetočení (třeba to mysleli pouze kolem vlastní osy), nikoliv automatické převrácení stroje - těžko říct v článku to opravdu není zcela jasné!

Hodiny se většinou vyjadřují jako "spin". Fakt bych řekl, že šel hlavou dolů. No, uvidíme...

jj taky jsem to dal překladatelce pro technické záležitosti a ta to potvrdila na 100% - bohužel převrácení, respektive "jako se otočit na záda" ...takže poškození může být rozsáhlejší.
Na video tedy čekáme dále.

video:

Paráda.
Jen se mi zdá, že tam něco chybí. Ani nevím co ... určitě nějaká nepodstatná drobnost.