Expedice 40

[Dugi]

Všechny faktory potřebné pro start jsou zelené, startu nestojí nic v cestě.

[Gubarev]

T minus 2:30 min

[Gubarev]

Nádherný oddělení.

[Dugi]

Už i aerodynamický kryt je pryč.

[Gubarev]

A za chvíli bude ten první průlet nad Evropou

[Dugi]

To ale bude ATV ještě v zemském stínu, takže nebude vidět.
Zážeh horního stupně se podařil.

[Gubarev]

Vím, já odpo kradl ty mapy a Wopatovic info.....

[Gubarev]

Replay:

[Dugi]

Teď jen malinkatá odbočka mimo téma - zrovna jsem načetl komentář pro Vesmírné výzvy a jako člověku, který nikdy nestudoval francouzštinu, mi dala výslovnost "Georges Lemaître" pořádně zabrat. Zkoušel jsem to snad desetkrát a ani ten finálový pokus neberu jako nějaký velký úspěch. To už mi skoro přijdou jednodušší čínské názvy .
Snad budou diváci, kteří umí francouzsky tolerantní.

[Gubarev]

Tak to jsem fakt zvědavý! Každopádně si z případného neůspěchu naprosto nic nedělej,
pač to hrozně sekaj (a někdy fakt HROZNĚ) i ti největší fyzikové, kosmologové, astrofyzikové
a další podobná sebranka...

Problém s jeho jménem je, že na konci příjmení musíš udělat až v krku takové to typicky
francouzské R - H. Je to strašný, ale dá se to, pokud máš jen malinko talent na jazyky.
Dá se to naposlouchat ze starých franc. šansonů Édith Piaf, kde se o to vysloveně opírala.
A NEexistuje to v ČJ - ani nic podobného, tyhle hrdelní hlásky nemáme.

(pardon za off topic - já tento problém řešil před lety, pač jsem přesně tohodle pána chtěl
vyslovovat správně, až jsem se obrátil na francouzsku )