Obecné otázky o kosmonautice

[Wopat]

Přátelé, žádám o drobnou pomoc při překladu deskové hry High Frontier. Občas narazím v originálních materiálech na nějakou chybku nebo nepřesnost, ale v následujícím případě jsem docela mimo Sám autor v tom asi nemá úplně jasno, když tam napsal dva názvy různých raket. Možná se pletu, jelikož se v ruských megaraketách, kterých je tucet a jejich názvy se často mění, nevyznám, ale podle mě je Angara A7 něco jiného než Jenisej Mohl by mi tedy někdo říct, jaká raketa je na obrázku? Předem mockrát děkuji za pomoc.

[Meybe]

Podle mě je na obrázku Angara-7.
http://www.russianspaceweb.com/images/a ... ttom_1.jpg
http://www.russianspaceweb.com/images/r ... 2009_1.jpg
Jenisej je jiná raketa. Ta by měla být pokládána z postranních bloků ze Sojuzu-5 (Irtyš). Pokud zas není něco jinak.

[Wopat]

Já jsem to taky tipnul na Angaru A7, akorát jsem si nebyl jistý tím aerodynamickým krytem a druhý stupněm, který je/není uvnitř. Ještě počkám na někoho z našich specialistů na ruskou kosmonautiku.

[Meybe]

Ještě bych doplnil, že na obrázku není pilotovaná verze. Což je vidět i na obrázku. Pod krytem je družice. Pokud si pamatuji, tak jako pilotovaná byla (je) zamýšlena Angara-5, respektive typ A5P.

[Dugi]

Sice nejsem odborník na ruskou kosmonautiku, ale tohle je Angara A7. Viz obrázek z našeho článku. Jak píše Meybe, A7 už není aktuální.

[Wopat]

Super, díky moc za “hmatatelný” důkaz.

[Wopat]

Jen pro zajímavost, abyste si uvědomili sílu a dosah tohoto fóra... Poslal jsem autorovi hry High Frontier, Philu Eklundovi email ohledně té chybné karty a rakety a dostal jsem následující odpověď:

”Thanks very much for this feedback. OK, I swapped images for the Angara, using the picture you offered of the Angara A5, and renamed it A5.”

Pro neangličtináře: ”Díky moc za zpětnou vazbu. Vyměnil jsem obrázek Angary za ten, který jsi mi nabídl a přejmenoval jsem to na Angara A5.”

Ještě jednou díky za pomoc, pánové!

[Dugi]

Paráda, to mám radost, díky za zprávu!

[Meybe]

Osobně mě to těší o to víc, že již koncem roku tu hru budu mít. A co víc si přát než hru s příběhem.

[modelar]

Ahojte,

pri pohľade na tento obrázok s Crew Dragonom na Floride mi napadla otázka že z akého dôvodu majú pracovníci na sebe také množstvo ochranných pomôcok (čiapky, plášte, návleky na topánky...)? Je mi jasné že pri priamej manipulácii s kozmickou technikou to je už nejaký standard ale aký je na to vôbec dôvod v tomto prípade? Je dragon citlivý na vonkajšie znečistenie alebo je to z dôvodu možnej kontaminácie vnútorného priestoru a teda neskôr aj priestorov v ISS?