forum.kosmonautix.cz

Pro neangličtináře ještě český překlad:

Pro přehlednost: Po prozkoumání všech dat můžeme říct, že Falcon 9 udělal v noci z neděle na pondělí všechno správně. Pokud bychom my, nebo někdo jiný na základě dalšího přezkoumávání objevili něco jiného, budeme o tom okamžitě informovat. Publikované informace, které jsou v rozporu s tímto prohlášením, jsou jednoznačně nepravdivé. Vzhledem k utajené podstatě nákladu není možné zveřejnit jakékoliv bližší informace.

Vzhledem k tomu, že dosavadní přezkoumávání dat ukázalo, že nejsou potřeba žádné designové, operační nebo jiné změny, neočekáváme žádný dopad na nadcházející plánované starty. Falcon Heavy byl vyvezen na rampu 39A ke statickému zážehu, ke kterému dojde později v tomto týdnu, po kterém bude následovat jeho premiérový start. Stejně tak se chystáme na start Falconu 9 pro společnost SES a lucemburskou vládu z rampy 40, ke kterému má dojít zhruba za tři týdny.

Holandský pilot Peter Horstink pořídil tuto fotku ve 3:15 UT při letu nad Khartoumem, kolem T +2hod 15min po startu mise Zuma. Velmi pravděpodobně je to 2. stupeň F9 vypouštějící zbytky paliva po deorbitačním zážehu.
Detailní popis: https://sattrackcam.blogspot.cz/2018/01 ... stage.html

Neskutečná fotka Ti piloti musí nahoře vídat dost prapodivných věcí.

Pospíšil píše:...při letu nad Khartoumem

česky říkáme Chartúm

Wopat píše:Neskutečná fotka Ti piloti musí nahoře vídat dost prapodivných věcí.

Pospíšil píše:...při letu nad Khartoumem

česky říkáme Chartúm

Jj a městu Chicago říkáme Čikágo.

Pospíšil píše:Jj a městu Chicago říkáme Čikágo.

Neříkáme. To jak něčemu "říkáme", nebo jak to píšeme, obvykle udává nejčastěji používaný výraz v daném jazyce (nebo několik nejčastějších). Viděl jste někdy v české literatuře nebo médiích psáno Čikágo? Asi ne (nebo určitě ne častěji než Chicago). A viděl jste někdy v česky psané literatuře nebo médiích psáno Khartoum? Já teda vždy jen Chartúm (kde jsem mimochodem kdysi strávil asi týden, což uvádím jen proto, že když člověk někde pobyde, tak ho pak zmínky o tom místě víc "praští do oka", narozdíl od zmínek o místech, jejichž názvy vidí poprvé. Takže můžu v klidu prohlásit, že česky psáno Khartoum jsem fakt ještě neviděl. Nemluvím o angličtině, tam je to takhle oficiální přepis.)

Jen na vysvětlenou... český název města Chartům neslyším poprvé, ale původní příspěvek jsem psal celkem ve spěchu, nevzpomněl jsem si hned na něj a proto ponechal anglický originál. Snad to zdejší vzdělaná komunita skousla a jazykově mravokárnou odbočku můžeme uzavřít.

To je obecný problém transkripce z arabštiny ale ještě mnohem výraznější je to při překladu z čínštiny .
Angličtina bohužel není schopna zachytit skutečnost, tak jak ji domorodci vyslovují . V tomto bodě češtiny vítězí o několik úrovní

ABC News uvedla ze maji od oficialniho zdroje potvrzeny zanik Zuma nad Indickym oceanem. https://www.google.cz/amp/abcnews.go.co ... d=52246100

Podle vyjádření "US Official" pro ABC News je Zuma definitivně ztracená (spadla do moře/rozpadla se v atmosféře). Není to tedy až tak moc oficiální, ale lepší než spekulace předtím...