fanouškovská čeština/slovenčina

[Akzok]

Nyní jsme v počtu pěti jež pracují na překladu. Muselo dojít k lehké pauze, jelikož nechceme překládat texty z donucení, bo by přeložené texty stály za velké kulové. Já jsem navíc měl trochu více na pilno v práci. Ale nekončíme a na překladu budeme pokračovat. Jen s námi prosím mějte trochu trpělivosti.
Zatím zdar všem.

[pavoukczech]

Zdravim, jen takový návrh, když se už nejspíše zapomnělo nebo hodně polevilo v překládání. Co přeložit alespoň kompletně Tutoriál , zbytek se už nějak odvodí a mohou hru hrát i fanoušci méňě znalí angličtiny.

Ahoj s tim naprosto souhlasím. Bylo by to super

[Dugi]

Vítám tě na našem fóru a doufám, že se ti tu bude líbit.

[LoldCvak]

Ahoj, chci se jen zeptat, jak to vypadá s češtinou? Už několik měsíců tu nebyli žádné informace o průběhu překladu tak se jen ptám jak to vypadá. Díky za odpověď.

[Poipop]

Ahoj, jsem tu nový. Hledal jsem češtinu na KSP. Našel jsem toto forum. Práce na češtině pokračují? Kolik je to vlastně textu k přeložení? Kolik kB, MB? Ze samotného hraní mne nepřijde, že by to bylo nějak moc. A koukám, že o překladu se zde mluví přes dva roky a nyní se mluví o tom, aby se přeložil alespoň tutoriál. Neptám se jako hater. Ale proto, jestli je reálné, že bychom mohli KSP hrát i v češtině v dohledné době. Mimochodem, jak by to bylo s češtinou a updaty hry? Po každém updatu se musí čeština upravit, nebo se texty prakticky nemění? Jde o to, jestli čeština bude updatovaná, a jestli se nestane, že po updatu se na úpravu bude čekat dva měsíce, aby se pak čtrnáct dní, měsíc mohlo hrát s překladem, než zas přijde další update.

[Dugi]

Vítám vás oba na našem fóru a doufám, že se vám tu bude líbit.

[Wopat]

Myslím, že než se to tady dá dohromady, bude ve hře oficiální čeština.

[BohusK]

Dobry den,

chcel by som sa len opytat ( ako uz predo mnou mnohi...), ako pokracuje preklad ?
Diky za odpoved.

BohusK.

[Dugi]

Ahoj,
vítám tě na našem fóru a doufám, že se ti tu bude líbit.

[Kruzitko77]

Ahoj,

pozerám že 2 roky sa tu nič nové neudialo.
Začal som pracovať na vlastnom preklade:

Prložené: (google)
Localization dictonary - 8809 řádků - korekce cca 600
DLC Making History - 2374 řádků
DLC Serenity - 719 řádků

postupne ako prechádzam hru - Tutoriál tak robím korekcie + oprava hlášok, menu a ovladacie panely
https://www.youtube.com/playlist?list=P ... _G9Rvbd0Zt

Prosím, bol by možné poskytnout už preložené texty ?
Podarilo sa vám doplnit fond menu pre diakritiku ?

Vopred Ďakujem
S pozdravom

Kružítko77
[email protected]