Otázky

Název mluví za vše

Re: Otázky

Příspěvekod Wopat » 30 bře 2018, 07:53

Přiznám se, že přízemí jsem doposud neznal. Jen to v našem domě :lol: Zase jsem o něco chytřejší.
A u manévru jsem prostě neúmyslně přehlédl, že máš na mysli orbitální manévr, protože ve tvém příspěvku, na který jsem odpovídal, to adjektivum chybělo.
Ale to je přeci jedno, protože se tady nikdo nebavil o manévrech nebo stanicích. V mém dřívějším příspěvku byly jasně uvedené citace co je a není ve spisovné češtině správné. Stejně tak jsem uvedl, že nejdůležitějším hybným faktorem pro jazyk je uživatel. Já například vědomě vždy používám chybně Sluneční soustava.

Hlavním bodem, o který šlo, byla oběžná dráha, kterou při psaní vždy zvolím raději než přejatý ekvivalent, protože píšeme pro široký rozsah lidí s různým vzděláním. Proč psát v neodborném textu cizí slova, když zde existují jejich krásné a často používané české ekvivalenty?
The difficult we do immediately. The impossible takes a little longer.

Obrázek
Uživatelský avatar
Wopat
Zkušený vesmírný veterán
Zkušený vesmírný veterán
 
Příspěvky: 4042
Registrován: 08 srp 2012, 19:37
Bydliště: Ostrava

Re: Otázky

Příspěvekod petrsida » 30 bře 2018, 10:00

Wopat píše:Přiznám se, že přízemí jsem doposud neznal. Jen to v našem domě :lol: Zase jsem o něco chytřejší.


A víš že mě ta legrácka s domem vůbec nedošla, až po chvíli jsem si to uvědomil, to bude asi tím, že nemáme doma patro :-D
Uživatelský avatar
petrsida
Zkušený vesmírný veterán
Zkušený vesmírný veterán
 
Příspěvky: 1312
Registrován: 27 led 2012, 23:17

Re: Otázky

Příspěvekod Wopat » 31 bře 2018, 09:54

Měl bych ještě jeden lingvistický dotaz. Poprosil bych pouze vážné odpovědi a názory přímo k věci, ať se nám to zase nerozvine do hloupostí ;)

RENDEZVOUS - setkání dvou objektů na oběžné dráze

Jak to vyjádřit co nejjednodušeji? Já používám "setkání na oběžné dráze" (což je hrozně dlouhé, ale výstižné) nebo občas, pokud to kontext dovolí, tak "přiblížení" (což je fajn krátké, ale ne úplně vypovídající a bez kontextu nepřesné). Ptám se, protože zrovna pracuji na něčem, kde se to vyskytuje docela často.
The difficult we do immediately. The impossible takes a little longer.

Obrázek
Uživatelský avatar
Wopat
Zkušený vesmírný veterán
Zkušený vesmírný veterán
 
Příspěvky: 4042
Registrován: 08 srp 2012, 19:37
Bydliště: Ostrava

Re: Otázky

Příspěvekod Alchymista » 31 bře 2018, 10:31

povedal by som "zblíženie" - "zblížení"
ALE všetky "krátke" výrazy aj tak fungujú len v kontexte, takže je vhodné "krátku" a "dlhú" formu v texte vhodne striedať.
Ostatne - krátka zľudovelá forma od "rendezvous" je "rande". 8-)
Alchymista
Vesmírný badatel
Vesmírný badatel
 
Příspěvky: 410
Registrován: 14 zář 2016, 01:01

Re: Otázky

Příspěvekod Wopat » 31 bře 2018, 11:34

Alchymista píše:povedal by som "zblíženie" - "zblížení"


To bohužel ne. Sblížení má jiný význam než přiblížení.
The difficult we do immediately. The impossible takes a little longer.

Obrázek
Uživatelský avatar
Wopat
Zkušený vesmírný veterán
Zkušený vesmírný veterán
 
Příspěvky: 4042
Registrován: 08 srp 2012, 19:37
Bydliště: Ostrava

Re: Otázky

Příspěvekod tonda » 31 bře 2018, 11:51

A co setkání? :)
tonda
Vesmírný průzkumník
Vesmírný průzkumník
 
Příspěvky: 229
Registrován: 05 zář 2012, 08:00
Bydliště: Světlá n.S.

Re: Otázky

Příspěvekod Wopat » 31 bře 2018, 12:10

tonda píše:A co setkání? :)

Ano, setkání je možné za stejných podmínek, jako mnou výše uvedené "přiblížení". Viz
Wopat píše:...nebo občas, pokud to kontext dovolí, tak "přiblížení" (což je fajn krátké, ale ne úplně vypovídající a bez kontextu nepřesné).
The difficult we do immediately. The impossible takes a little longer.

Obrázek
Uživatelský avatar
Wopat
Zkušený vesmírný veterán
Zkušený vesmírný veterán
 
Příspěvky: 4042
Registrován: 08 srp 2012, 19:37
Bydliště: Ostrava

Re: Otázky

Příspěvekod Jardax » 31 bře 2018, 13:18

Orbitalni randezvous, nebo orbitalni setkani :)
A zase jsme u toho... ;)
Jardax
Znalec vesmíru
Znalec vesmíru
 
Příspěvky: 663
Registrován: 02 led 2015, 16:33

Re: Otázky

Příspěvekod Wopat » 31 bře 2018, 13:34

No nejsme, protože tohle spojení není nikde používáno, řekl bych. Ale stůj si dál pevně za svým :)
The difficult we do immediately. The impossible takes a little longer.

Obrázek
Uživatelský avatar
Wopat
Zkušený vesmírný veterán
Zkušený vesmírný veterán
 
Příspěvky: 4042
Registrován: 08 srp 2012, 19:37
Bydliště: Ostrava

Re: Otázky

Příspěvekod Jardax » 31 bře 2018, 13:52

Wopat píše:No nejsme, protože tohle spojení není nikde používáno, řekl bych. Ale stůj si dál pevně za svým :)


Ze by...? :D :D :D
https://www.google.cz/search?q=orbitaln ... 8Af2oY7QAQ
Jardax
Znalec vesmíru
Znalec vesmíru
 
Příspěvky: 663
Registrován: 02 led 2015, 16:33

PředchozíDalší

Zpět na Volná diskuse

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků