Vtípky a srandičky z kosmonautiky

Název mluví za vše
Odpovědět
Alchymista
Inženýr kosmonautiky
Inženýr kosmonautiky
Příspěvky: 1019
Reputace: 336
Registrován: 14.9.2016 1:01
Re: Vtípky a srandičky z kosmonautiky

Příspěvek od Alchymista »

uprimne - nemám rád výraz "kapsle". Okamžite sa mi vybaví "kapslovka" z detstva...
:naštvaný: Fráza "studená vojna" začína dostávať nový obsah...
Uživatelský avatar
Wopat
Kosmonaut
Kosmonaut
Příspěvky: 4729
Reputace: 642
Bydliště: Sluneční soustava
Registrován: 8.8.2012 19:37
Re: Vtípky a srandičky z kosmonautiky

Příspěvek od Wopat »

Ono to asi ani není nejvhodnějším překladem anglického "capsule". Víc se v tomto kontextu hodí spíše slovo pouzdro, což je vhodnější a správné, byť ne tak často používané.
The difficult we do immediately. The impossible takes a little longer.
Uživatelský avatar
petrsida
Zkušený inženýr kosmonautiky
Zkušený inženýr kosmonautiky
Příspěvky: 3881
Reputace: 3041
Bydliště: Lysá nad Labem, Tanvald
Registrován: 27.1.2012 22:17
Re: Vtípky a srandičky z kosmonautiky

Příspěvek od petrsida »

To já bych použil spíš slovo kabina, to je myslím přiléhavější
Uživatelský avatar
Dugi
Administrátor
Administrátor
Příspěvky: 26959
Reputace: 2729
Bydliště: Jihlava
Registrován: 23.10.2009 15:36
Re: Vtípky a srandičky z kosmonautiky

Příspěvek od Dugi »

Jednoznačně kabina. ;-)
Obrázek

"Země je kolébkou života, ale nelze žít věčně v kolébce ..." - Konstantin Eduardovič Ciolkovskij
Uživatelský avatar
Wopat
Kosmonaut
Kosmonaut
Příspěvky: 4729
Reputace: 642
Bydliště: Sluneční soustava
Registrován: 8.8.2012 19:37
Re: Vtípky a srandičky z kosmonautiky

Příspěvek od Wopat »

Samozřejmě kabina, tu bych taky použil. Ale to už není český ekvivalent slova capsule, o kterém jsem psal. ;)
The difficult we do immediately. The impossible takes a little longer.
Peter
Zkušený vesmírný badatel
Zkušený vesmírný badatel
Příspěvky: 774
Reputace: 291
Registrován: 26.8.2018 17:23
Re: Vtípky a srandičky z kosmonautiky

Příspěvek od Peter »

Omlouvam se, bylo to nadnesene, samo, ze to je kabina, kabina se vsim vsudy. Cista a prostorna!

Naklad maji asi pod podlahou...
"Když se podíváš na nebe, sníš o tom být mezi hvězdami. Když jsi mezi hvězdami a podíváš se dolů, sníš o tom být zpátky na Zemi."
Chris Sembroski
jirik
Aktivní nováček
Aktivní nováček
Příspěvky: 42
Reputace: 8
Registrován: 27.3.2016 11:33
Re: Vtípky a srandičky z kosmonautiky

Příspěvek od jirik »

Kontrolní otázka: jestlipak víte, soudruzi, kolik vojáků se vejde do západoamerické kosmické lodi Dragon? … Co? Neví? Ani svazáci, Jasánek? … Šternberk? … Já vám to řeknu přesně. Do západoamerické obrněné kosmické lodi Dragon se vejde dvacet až sedm západoamerických soudruhů, vy tupci!“
jirik
Aktivní nováček
Aktivní nováček
Příspěvky: 42
Reputace: 8
Registrován: 27.3.2016 11:33
Re: Vtípky a srandičky z kosmonautiky

Příspěvek od jirik »

A trochu z jiného soudku. Jaký je rozdíl mezi zastáncem konspiračních teorií a Dušanem Majerem? Zastánce konspirační teorie si myslí, že svět se řídí Plánem. Dušan Majer si taky myslí, že se kosmonautika řídí plánem.
Uživatelský avatar
petrsida
Zkušený inženýr kosmonautiky
Zkušený inženýr kosmonautiky
Příspěvky: 3881
Reputace: 3041
Bydliště: Lysá nad Labem, Tanvald
Registrován: 27.1.2012 22:17
Re: Vtípky a srandičky z kosmonautiky

Příspěvek od petrsida »

Wopat píše:Samozřejmě kabina, tu bych taky použil. Ale to už není český ekvivalent slova capsule, o kterém jsem psal. ;)
však víš, že překládat se nedá doslovně :-D

ale překladač to kupodivu takhle vyplivne
Uživatelský avatar
Wopat
Kosmonaut
Kosmonaut
Příspěvky: 4729
Reputace: 642
Bydliště: Sluneční soustava
Registrován: 8.8.2012 19:37
Re: Vtípky a srandičky z kosmonautiky

Příspěvek od Wopat »

petrsida píše:však víš, že překládat se nedá doslovně :-D
No pokud překládáš jedno samostatné slovo bez kontextu, tak to ani jinak nejde
petrsida píše:ale překladač to kupodivu takhle vyplivne
To není kupodivu, ale správně :) Právě proto, že to je překlad jednoho slova bez kontextu.
The difficult we do immediately. The impossible takes a little longer.

Odpovědět

Zpět na „Volná diskuse“