forum.kosmonautix.cz

Alchymista píše:wopat - máš to aj v originále?

Bohužel. Samozřejmě jsem to tady chtěl dát i rusky, ale zatím jsem nenašel.

škoda. ď.

Pokud jsou pravidla taková, že ti neumožňují pokrok, musíš bojovat proti takovým pravidlům.

"If the rules are such that you can't make progress, then you have to fight the rules."
Elon Musk

To jestli Země je součástí vesmíru nebo ne, záleží na šíři vnímání tohoto termínu. Jinak vesmír a kosmos jsou synonyma. Kosmos bez Země je označován jako kosmický prostor.

DrHorak píše:To jestli Země je součástí vesmíru nebo ne, záleží na šíři vnímání tohoto termínu. Jinak vesmír a kosmos jsou synonyma. Kosmos bez Země je označován jako kosmický prostor.

Já, pokud mám na mysli celkový kontext všeho jsoucna, napíšu Vesmír. Podobně jako země je povrchem Země, je vesmír součástí Vesmíru : ) Slova vesmír a kosmos vnímám jako synonyma pro kosmický prostor. Každopádně ten článek na CSO tuto problematiku docela srozumitelně objasňuje..

"It is clear that anyone working with rocket fuels is outstandingly mad. I don't mean garden variety crazy or a merely raving lunatic. I mean a record-shattering exponent of far-out insanity."
Isaac Asimov

(velmi volně a neuměle přeloženo: Je jasné, že kdokoli, kdo pracuje s raketovými palivy je výjimečně šílený. Nemám na mysli klasického blázna nebo jen nějakého ztřeštěného pomatence. Mám na mysli rekordy bořící exemplář naprostého šílenství.)

Dočetl jsem zrovna "A Man on the Moon" od Andrewa Chaikina, mimochodem asi nejlepší kosmonautická knížka, kterou jsem kdy četl, a musím se podělit o citát Gena Cernana z poslední kapitoly .

"I urgue you to dream - I did, and one day I found myself standing on the surface of the Moon."

Narazil jsem dnes na parádní citát, tak se podělím:

"Your focus determines your reality..."
George Lucas

Snad se mi povede vystihnout překlad:
"Vaše zaměření určuje vaše vnímání reality..."

„V počátcích našich cest mimo Zemi astronomie učila kosmonautiku. V současnosti jí to kosmonautika oplácí tím, že jí dává nástroje k tomu, jak se o vesmíru dozvědět ještě víc.“
Michael Voplatka - Do kosmu krok za krokem
https://m.kosmas.cz/knihy/279503/do-kos ... za-krokem/

"The German word "Treibstuff" literally means "driving stuff" but is used both for "fuel" and "propellant". German language is astonishinlgy sparse when it comes to aerospace terms. While struggling to translate High Frontier into German, I started to wonder how they ever got into space.
Phil Eklund

"Německé slovo "Treibstuff" znamená "pohonná látka" ale používá se jak pro pohonnou látku, tak pro palivo. Německý jazyk je překvapivě strohý pokud jde o aerokosmické termíny. Při zápolení s překladem High Frontier do němčiny jsem si začal říkat, jak se Němci vůbec dokázali dostat do kosmu."